Les termes complexes dans les LSP: des processus de collaboration entre les unités textuelles et les unités terminologiques

Résumé : Notre projet concerne l’étude du comportement et de la linéarité des termes complexes (TC) en perspective contrastive français/italien, à l’intérieur des textes de spécialité. Notamment, notre objectif est de présenter comment les TC peuvent se modifier à l’intérieur des textes de spécialité et quels sont les raisons qui poussent à leur variation. Notre poster s'insère dans le cadre d'un projet qui vise à étudier la réduction de termes complexes comme mécanisme discursif et les relations qui existent entre TC en forme pleine, leurs variantes et les unités textuelles. Mots-clés : terme complexe, réduction, analyse de corpus, unités textuelles, LSP, dynamique discursive. Abstract: Our project discusses the behaviour of complex terms (CT) in different LSP studied in a contrastive perspective and related to two roman languages: French and Italian. Our goal is to establish how and why complex terms evolve in specialized texts. Our project concerns the study of the mechanism of reduction, which causes the fall of one of its constituents. (Collet, 2004) In this poster, we analyze complex terms in relation to reduction considered as the representation of their discourse dynamics and the relations which existing between CT, their reduced variants and textual units.